Ch #834-942

834. Chankapilla jaaripadetattu maatladutaadu.

835. Chantlo yemukalu yerinattu.

836. Chakkagaa kookoraa chaakalanayadaa ante, vinnaavatoyi yeediganayadaa mangalanayadi sarasamu annadata.

837. Chakkadanaaku lotipita, sangeetanaku gadide.

838. Chakkilaalu tintaavaa, chaldi tintaavaa ante, chakkilaaloo tintanoo, chaldee tintaanu, ayyatoti vedi tintaanu annadata.

839. Chakkera poota poosina vishamu.

840. Chachhina chaaramekapaalu poyina bosimuntedu.

841. Chhachhinavani kaLLu cheredu.

842. Chhachhinavani pendliki vachhinanta katnamu.

843. Chhachhedaakaa bratiki vunte pendli chestaanannattu.

844. Chhachhevaniki samudramu mokali banti.

845. Chadava nertuvaa vrya nertuvaa ante, chadavaa vraayaa neranugani chinchanertunu annaadata.

846. Chadava veste vunna mati poyinadi / చదన వేస్తే , వున్న మతి పోయినది 

When set to read , the [ little ] sense he had left him. ( See Nos . 482, 681, 1567)

Making bad worse.

John has been to school to learn to be a fool. ( French.) 

847. Chadivinavaani kannaa chaakalavadu nayamu.

848. Chadivedi Ramayanamu, padagottevi Devastalaalu.

849. Chaduvu maa yinta ledu, Sandya maa vamsana ledu.

850. Chaddikante vooragaya ghanamu.

851. Chaddikoodu tinnamma mogudi aakali yeragadu.

852. Chaddi techhukunna Brahmanudaa bhojanamu cheyyi.

853. ChanneeLLayina challaarchukoni taga valenu.

854. Chalipanditi kundalaku tootlu podichinattu.

855. Chalipanditi kundalalo raLLu vesinattu.

856. Challaku vachhi munta daachukonattu.

857. Chavaka ayite baazaaruku vastunnadi.

858. Chavaka doobaradindiki kaaraNamu.

859. Chastaanani chaddi annamu tinte, challagaa nidra vachhinadata.

860. Cha ante, too analedu.

861. Chakala attaa, mangala mama.

862. Chakalavani bharyaku mangalavaadu vidaku yichhinattu.

863. Chaapa chirigite chadaranta ayina vundakapotunnadaa.

864. Chaali chalananduku chakinta guddalu sanaa vunnavi.

865. Chavati mundari kompa kadapaa pullalaku sari.

866. Chaavaa chaavadu, manchamoo vadaladu.

867. Chaavaa chaavanivvadu, bratakaa bratakanivvadu.

868. Chaavuku pettite gaani, lankhaNaalaku.

869. Chaavuku maLLee chavu vastundaa.

870. Chhavuku tappi kannu lottapoyinattu.

871. Chinta Chachhinaa, chinta pulupu chaavadu.

872. Chintaa chigirinta yepu.

873. Chikilinta aiswaryam.

874. Chikki sigilinchetantakannaa, veLLi vekkirinchedi melu.

875. Chichhaaya chichhaaya ante, sandaaye sandaaye annattu.

876. Chitta chittaginchi Swati dayachesi visaakha visiri kottakunte, veesaniki puttedu pandutaanu annadata.

877. Chittamu Sivunimeeda, bhakti cheppulameeda.

878. Chinaperitaadu tegite, pedaperitaadu appude tegutundi.

879. Chinnakka chilaka, peddakka gilaka, chooste chukka, regite kukka.

880. Chinnapaamayina, pedda karrato kotta valenu.

881. Chinnamoo kaavale, chidaraa kaavale, melimee kavale, meda tiragavale.

882. Chilaka tana muddegaani yedati muddu koraadu.

883. Chilaka mukkuna dondapandu vunnattu.

884. Chilumu vadilite, CHidram vadulutundi.

885. Chillipere tootu.

886. Cheekatlo jeevaratnamu.

887. Cheevarakattaku pattukuchhu kattinattu.

888. Cheera kattinamma srungaaramu choodu, gudda kattinamma kuluku choodu.

889. Cheera pittaku domma tegulu.

890. Cheera singaarinchetappatiki patnamantaa chooraboyinattu.

891. Chuttamani choodavaste, yinti vaarantaa dayyalai pattukonnarata.

892. Chuttoo choorumangalam, nadama jayamangalam.

893. Choochinadi paamu, karichinadi mamidi tenka.

894. Choochinadella sunkamu, paasinadella pankamu.

895. Choodaga choodaga gurramu gaadide ayinadi / చూడగా చూడగా గుర్రముగాడి దె అయినది .

As he looked and looked the horse turned out a donkey .

By close inspection the true state is known.

896. Chooda chucheluka, godalutavva pandikokku.

897. Chooda chuttamoo, mokka Daivamoo ledu.

898. Choodabote chuttalu, rammante kopaalu.

899. Chooda vachhina vaariki Sukravaaramemi.

900. Cheboo kanchamoo pote, mukhamu meeda kottinattu muntaa mookudoo techhuko lenaa.

901. Chettu ayi vanganidi maanu ayi vangunaa.

902. Chettukotti payiki techhukonnattu.

903. Chettu chede kaalanaku kukka mooti pindelu puttutunnavi.

904. Chettu pettina vaadu neeLLu poyyadaa.

905. Chettu mundaa, vittu mundaa annattu.

906. Chettu yekkinchi nichhena teesinattu.

907. Chettu yekkevaNNi yendaakaa toyya vachhunu.

908. Chedipoyina Brahmanudiki chachhipoyina Aavunu daanamu chesinattu.

909. Chedi snehituni yintiki veLLavachhunugani, chelli yintiki veLLakooadu / చెడి స్నేహితుని యింటికి వెళ్లనచ్చునుగాని, చెల్లెలి యింటికి వెళ్ల

కూడదు.

When you are ruined , you may go to your friend' s house, but not to your sister's.

Friends are better in adversity than relations who envied you in prosperity.

Friends are the nearest relations.

Relationship gives rise to envy. 

910. Chedevaadu Abbadunnaadu, maree pidikedu teraa daanamu chestaanu annadata.

911. Chedda chenuki moodu manchelaa.

912. Chedda cheniki yinti vaddlu pongalaa.

913. Cheppinanta chesevaaru Sivunikannaa vere yevaroo leru.

914. Cheppina buddhee, kattina chaddee nilavadu.

915. Cheppukindi telu.

916. Cheppudu maatalakannaa tappudu maatalu nayamu.

917. Cheppulu todugukonna vaaniki lokamantaa toluto kappabaddattu tostunnadi.

918. Cheppe vaadiki siggu lekapote, vinevaadikayina vivekamu vaddaa / చెప్పే వాడికి శిగ్గు లేక పో తే వినేవాడికయినా వివేకము వద్దా .

When the slanderer has no shame should not the hearer at least use discrimination ?

Though the speaker be a fool let the hearer be wise. (Spanish).

Hear the other side, and believe little. (Italian)

Every man's tale is gude till anither's be tauld. ( Scotch.)

919. Cheyyi choopi avalakshanamu anipinchukonnattu.

920. Cherapakuraa chedevu, vurakakuraa padevu.

921. Cherukaa bellamu pettumante pettunaa.

922. Cheruku tinadaanaku kooli yivva valenaa.

923. Cheruku teepi ani veLLato namalavachhunaa.

924. Cheruku vanka pote teepu chedunaa.

925. Cheruvu meeda aligi kaaLLu kadukkoka poyinattu.

926. Chellee chelladamulaku Settigaru vunnaaru.

927. Cheviti peddaammaa chentraadu teve ante, chevula pogulu naa janmaana yeraganannadata.

928. Cheviti vaadiki sankhamu voodite, adi korakadaanaku nee tandree taatala taramu kadannadata.

929. Chevudu chevudoo ante, tavudu tavudoo antaadu.

930. Chevvaaku poyinammaku yenta vyasanamo, dorikinammaku anta santoshamu.

931. Chedu tintaara chetlu kottutaaraa.

932. Chenipanta koyyagale chepputundi.

933. Chenilo puttina beedu yekkadiki ponu.

934. Chenoo kodavalee nee cheta yichhinaadu.

935. Chepa pillaku yeeta nerpa valenaa.

936. Chelopatti chelo vundagaane, poliki moodu mooLLu naaku aaru mooLLu annattu.

937. Chesina paapamu cheppite maanunu / చేసిన పాపము చెప్పితే మానును .

Sin is removed by confession.

Confession of a fault makes half amends.

A sin confessed is half forgiven.

938. Chesukonna vaariki chesukonnanta Mahadeva.

939. Chesedi beeda kaparamu, vachhevi Rajabhogalu.

940. Chesevi nayakaalu, adigevi tiripaalu, pettakunte kopaalu.

941. Chesevi Sivapoojalu, cheppevi abbhaddhaalu / చేసేవి శివపూజలు, చెప్పేవి అబద్దాలు

His employment is the worship of Śiva, but his words are lies. (See No.848)

A hypocrite.

Much praying, but no piety .

Beads about the neck and the devil in the heart.

942. CHidramunaku cheeravelu, daridramunaku talapelu.

గ / Ga #735-833

735. Gantaku tagina bonta.

736. Gandhapodilo booraga  pattinattu.

737. Gampa sidi kaadu, galapu sidi.

738. Gachha poda meeda yisuka vesi kayyaaniki pilustunnadi.

739. Gaja kachhava poru chandamu,

740. Gattivaade gaani, kadupu maatramu gulla.

741. Gatti vidichi petti pottuku poraadinattu.

742. Gattu cherina venaka puttivaanito potladinattu.

743. Gaddam vapanamutchyate,

744. Gadda tinnaa kampe, paaya tinnaa kampe.

745. Gaddapalugulu gaaliki kottukonipotoo vunte vunte, pullaaku naa pani yemi annadata.

746. Gaddapalugulu mingi sonti kashayaalu taaginattu.

747. Gaddamu kaali vokadu yedustoo vunte, chuttaku nippu yimmani vokadu vembadinchinattu / గడ్డము  కాలి  వెకడు  యేడుస్తూ  వుంటే,  చుట్టకు  నిప్పు యిమ్మని   ఎకడు  వెంబడించినట్టు

When one man was crying out that his beard was on fire another followed him asking him for a light for his cigar.

If my beard is burnt, others try to light their pipes at it. (Turkish)

748. Gatilenammaku ganje paanakamu / గతిలేనమకు  గంజే  పానకము

Rice water is a rich drink to a poor lady.

Pânakam is a rich beverage made of expensive materials.

749. Gatilenammaku matileni mogudu / గతి లేనమకు  మతి  లేని  మొగుడు 

A helpless woman will get a foolish husband.

750. Gabbilamu aakaasamu padakundaa pattukontaanannattu / గబ్బిలము ఆకాశము  పడకుండా  పట్టుకొంటాననుకొన్నట్టు.

Like the bat which thinks it holds up the sky and keeps it from falling

Said of a man who thinks everything depends on himself.

751. Garudaaya lessa ante, seshaaya lessa annattu.

752. Gandlavaani aasa gotamunnu pattadu.

753. Gajula gudiki rokali pooninattlu.

754. Gajula beramu bhojanaaniki sari.

755. Gadide gampedu vooka tinnadi annattu.

756. Gaadide gattara.

757. Gaadidepilla komalamu / గాడిదెపిల్ల  కోమలము

The mildness of a young donkey.

Seemingly good but really useless

758. Gaadide punduku boodide mandu / గాడి దె  పుండుకు  బూడిదె  మందు 

Ashes are the remedy for a deep ulcer.

Severe measures must be used with the incorrigible.

Desperate ills require desperate remedies(French) 

759. Gaadekindi yeluka gadekinda bratuka valenugani, mariyekkada bratukutundi.

760. Gaadenindaa biyyamu vunte, karuvunaa kalanaa naa bharyanoo pillalanoo nene rakshistanannadata.

761. Gaanuga rotlo cheyyi petti perumaLLa krupa annattu.

762. Gaanugaape gaanugaape neevu koorchunna panegada noone poyyadamu.

763. Gamu sokinattu.

764. Gaaraabamu gaarleku yediste, veepu debbalaku yedustunnadi.

765. Gaaliki putti dhooliki periginattu /  గాలికి  పుట్టి  ధూళికి  పెరిగినట్టు .

Born of the wind , and reared up by the dust.

Said by parents to an ungrateful son , or by a benefactor to an ungrateful dependant.

766. Gaaliki poyina pelapindi bhagavatarpitamannattu.

767. Gaalilo deepaamu betti  Devudaa nee mahima choopumannattu / గాలిలో  దీపము  బెట్టి  దేవుడా  నీ  మహిమ  చూపుమన్నట్టు

Having put the lamp in the wind , he prays “ O God! show thy power.”

768. Galee vaanaa vaste kathe maanutundi.

769. Ginjalu muttumu, pittalu panniddumu.

770. Gundraayi daaste, kooturi pendli niluchunaa.

771. Gundlu teli bendlu muNiginattu.

772. Gudi paamu karichinattu, Gangigovu podichinattu.

773. Gudiminge vaaniki gullo lingamu vutravadiyamu.

774. Gudilo ganta pote, Nambikemi lotu.

775. Gudi vachhi meeda paddattu.

776. Guddi kannaa mella melu / గుడ్డి  కన్నా  మెల్ల  మేలు

A squint eye is better than a blind eye.

Of two evils choose the least.

777. Guddi kannu moosinaa vakate terichinaa vakate / గుడ్డి కన్ను  మూశినా వకటే  తెరిచినా  వకటే.

It matters not whether the blind eye is open or shut.

A useless man's absence is as good as his presence.

778. Guddi gurraanaku pandlu tomutunnaadu / గుడ్డి  గుర్రానకు  పండ్లు తోముతున్నాడు.

He is cleaning the teeth of a blind horse.

Unprofitable employment.

He is teaching a pig to play on a flute

779. Guddi nakka vurina paddattu.

780. Guddi mamagaaraa namaskaramayyaa ante, randhiki moolamaa rankula kodalaa annaadata.

781. Gunamu yeddu jonna chena paddattu.

782. Guddivaaderugunaa kundanapu chaaya.

783. Guddu vachhi pillanu yekkirinchinadi / గుడ్డు  వచ్చి  పిల్లను యెక్కిరించినది.

The eggmade faces at the chicken.

Mocking and mimicking a superior.

784. Gunamu manave gootaala polee ante, naa manuvayinaa maanutanugani naa gunamu maananu annadata.

785. Gummadikaaya poyye daari yeragadu, aavaginja poyye daari atte patti choostaadu.

786. Gummadi kaayala donga ante, tana bujaalu taane patti  choochukonnaadata.

787. GummaLLu kuLLinavi aavalu allinavi.

788. Guruvinda ginja tana yerupegaani muddi kindi nalupu yeragadu.

789. Guruvuku panganaamaalu pettinatu / గురువుకు పంగనామాలు పెట్టినట్టు .

To put Panganâmams on your Guru.

To outwit him.

Panganamam is a very large Namam , the sectarial mark worn on the forehead by Vaishnavas .

790. Guruvuku minchina sishyudu / గురువుకు  మించిన  శిష్యుడు .

A disciple greater than his Guru.

Said of an insolent fellow.

791. Guruvuto guddulaata.

792. Guruvuku maata meeraraadu, gaddapara mingaraadu.

793. Gurramu guddidayinaa daNalo takkuva vundadu.

794. Gurramu chachhinadigaaka gunta tavva voka rooka.

795. Gurramunu tinna kukka ademi bratukunu.

796. Gurramu vale kukkanu penchi reddy taana moriginaadata.

797. Gurraaniki guggiLLu tina nerpavalenaa.

798. Gurraaniki toka vunte taane visurukontundigani, saavitlo vunde Gurraalakannitikee visurutunnadaa.

799. GuLLo devuniki naivedyamu lekunte, poojari puLihoraku yedchinaadata.

800. Guvva goodekkenu, avva manchamekkenu.

801. Gooniki todu gurrapu vayuvu.

802. Goonivadu padukonevalla goonivanike telusunu.

803. Gruhapravesamuku veLLutoo gudlagoobanu toduteesukoni poyinattu.

804. Gontu kosevaadu katti yemaarunaa.

805. Godaarivaani vadda tolu konnattu.

806. Godla kaachevaNNi kottanivaadunnu, gorrela kaachevaNNi tittanivaadunnoo ledu.

807. Godrliki yemi telusunu bidda noppulu.

808. Goddupotu yemi yeruguraa bidda chavi.

809. Godduvaadu godduku yediste, godaarivaadu toluku yedchinaadu.

810. Goragagaa migilina juttu.

811. Gorre kovvite gollavaadike labamu.

812. Gorre kosevaNNigani nammadu.

813. Gorrenu tinevaadu pote, barrenu tinevaadu vachhinattu.

814. Gorrelalo todelu jorabaddattu.

815. Gollavaadi komma yechhanoo yechhadu, tagganoo taggadu.

816. Gollavaarinti pendli tellavaarindi.

817. Gongooralo chintakaya vesinattu.

818. Gocheeki pedda, angavastramuku chinna.

819. Gochi patala Raayadu Dongala mindadu.

820. Gota meetite poyye paniki goddali yenduku.

821. Godaku pettina sunnamoo, Lanjaku pettina sommoo.

822. Goda pettoo, chempa pettoo.

823. Goda meedi sunnamu vidayamuloniki paniki vachhunaa.

824. Goda vunte chitramu vraya vachhunu.

825. Gonela kante gotaalu mendu.

826. Goranta vunte, kondanta chestaaru.

827. Goreekadi nakkavattu.

828. Goruchuttu payina rokati potu.

829. Govulanu kosi cheppulu daanamu chesinattu.

830. Govuleni vooLLo goddugede Sri Mahalakshmi.

831. Graamasantiki boditala.

832. Graasamu leni koluvu.

833. GhantakarNuniki Astakshareevupadesam cheyyaboyinattu.