E #364-418

364. Engilichetto kaakikayina metuku vidavadu.

365. Enchabote manchamella kantale.

366. Enchiveste aari taruguna?

367. Endabadite vundabadutundi,vundabadite vandabadutundi, vandabadite tindabadutundi, tindabadite pandabadutundi.

368. Enta dayo narakadiki chentradu vetukutunnaadu.

369. Enta proddu vundaga lechina, tummagunta vaddane tellavaarinadi.

370. Entamanchi gollakayinaa, nimmakayanta verry lekapodu.

371. Entamanchi pandi ayinaa, amedhyamu tinaka maanadu.

372. Enduku edustaavura pillavaadaa ante, yellundi maavaandlu kottutaaranaaduta.

373. Ekkada kattite nemi, manamandalo yeenite sari.

374. Ekkadanayinaa baavaa anavachhugani, vangatota vadda baavaa anakudadu.

375. Ekkada vunnaave kambalee ante, vesina chotane vunnaanu vengalee annadata.

376. Ekkadiki potaavu vidhammaa ante, ventane vastanu padammaa annadata.

377. Ekkite gurrapu routu, digite kaali bantu.

378. Ekkina vaniki yenuga lojju.

379. Ekkipoyi pattichoochi digivachhi ralla ruvvinattu.

380. Ekkirinchaboyi vellakittalaa paddaadata.

381. Egadeeste Brahmhatya , digateeste gohatya - ఎగదీస్తే బ్రహత్య, దిగతీస్తే గోహత్య

If I say this, it will be killing a Brahman; if I say that, it will be killing a cow. 

Said by a reluctant witness to himself, when called to give evidence regarding a complaint made by a Brahman that another man's cow had grazed in his field. 

Being placed in a dilemma by having to give evidence in a quarrel between two friends

382. Ettukoni tinnabole yedurugaa vaste, chakana vunnabole salam chesinadata.

383. Ettupadda guddu puliki jadustunnadaa.

384. Edata annadi maata, yedaana pettindi vaata.

385. Edata vunnavadu pendlikoduku.

386. Edata poyyi mandite tana poyyillo neellu posukonnattu.

387. Eduru paddamma yendipoyinadata.

388. Eddu dunnagaa piNuju vogirinchinadi.

389. Eddu pundu kakiki muddaa.

390. Eddu eenenante, kottaana kattumannattu.

391. Eddu yendaku laaga, dunnapotu needaku laaga.

392. Eddula vembade tallu.

393. Eddemi yeruguraa atukulachavi, gadidemi yeruguraa gandhapodi vasana.

394. Enubotumeeda  vana kurisinattu.

395. Enumu tannunani gurramu venakku poyinattu.

396. Ennadoo yeragani reddi gurramu yekkite, mundoo venaka aayenu.

397. Enni bootulayinaa pidikedu korralu kaavu.

398. Enno raNalu kosinaanugaani, naa raNamanta teepu ledu annattu.

399. Eppati melu appatike - ఎప్పటి మేలు అప్పటి కే 

When a good deed [is done,] then only [ is it thought of ].

Eaten bread is soon forgotten .

400. Eragani vooLLo yemmellu cheste, yekulu nee mogudu vadukataadaa.

401. Eruka pidikedu dhanamu - ఎరుక  పిడికెడు  ధనము 

Acquaintance is a handful of money.

402. Eruvula sommulu baruvuku chetu,tiyyaa pettaa teepula chetu, vatilo vokati pote appulachetu.

403. Erranu choopi chepanu pattinattu.

404. Elukaku pilli ponchu vesinattu.

405. Elukaku pilli sakshi - ఎలుకకు పిల్లి  సాక్షి

The cat a witness in the rat's case. Interested evidence. 

A fox should not be of the jury at a goose trial.

406. Eluka chavuku pilli moorchaponaa.

407. Elukameedi kopaana yintiki chichhu pettukonnattu.

408. Elugu mantiki tandasamu teesinattu.

409. Ellavaarammala bratuku tellavaarite telustundi.

410. Ellisetti lekka yeka lekka.

411. Evari abba sommuraa yekkekki yedchevu.

412. Evariki puttina biddavuraa yekkekki yedchevu.

413. Evariki vaare yamuna teere -  ఎవరికి  వారే  యమునా  తీరే 

Every man to his own way on the banks of the Yamuna (Jumna). 

There every man is free to do what he has a fancy for.

414. Evari neeLLalo varu muNagavale

415. Evari pranamu vaariki teepi - ఎవరి ప్రాణము వారికి తీపు .

Every man' s life is sweet to himself.

416. Evari verri vaariki aanandamu - ఎవరి  వెర్రి  వారికి  ఆనందము

Every man' s folly is pleasure to himself. 

Fools are pleased with their own blunders.

417. Evaru yemi chesinaa, yintiki aalu avutundaa, dontiki kadava avutundaa.

418. Eakaadasaa BrahmaNudaa ante, Kaale korivi yegasana tostaavaa annaadata- Dwadasaa BrahmaNudaa ante, aapadalu kaapuraalu chestaavaa annaadata.

Aa #1-50

1.       Angati veedhilo abba ante,yevariki puttinavura kodaka annattu.

2.       Angatlo annivunnavi,alluni notlo sani vunnadi.

3.       Angantlo bellamu gullo linganiki naivedyam.

4.       Angita bellamu, Atamalo vishamu.

5.       Angita  vishamu,munnalikanu tiyyadanamu.

6.       Antaa muttarani Agraharamu.

7.       Antoo santoo aasadivanidi, rattoo ravvaa Ganganammadi.

8.       Antoo santooleni kodali daani menamama koduku chikkudu chettu kindiki poyi pakkalu egaravesinadata.

9.       Antamatramaa kodakaa chevulu pattukoni tadavevu annattu.

10.   Antya nishturamukanna aadi nishturame melu.

11.   Andamu chindinattu, nagarikamu nashtamayinattu.

12.   Andamulo puttina gandhapuchekka, aamudamulo puttina maddi.

13.   Andani mani pandlaku aasa paddattu.

14.   Andarikee nenu lokuva, naaku nambi ramayaa lokuva.

15.   Andaroo vakayettu, Agastyudu vakayettu,atani kamandalam vakayettu.

16.   Andaaniki rendu bondalu, aataku rendu talalu.

17.   Andulo pasaledu, ganjilo vaarchumannattu.

18.   Andhunaku addamu choopinattu / అంధునకు అద్దము చూపినట్టు - 

Like giving a blind man a looking glass.

A blind man will not thank you for a looking glass.

19.   Ambati yeru vacchinadi  attagaru ante, kolaburra naa chetilo vunnadi kodala annadata.

20.   Ambali tagevariki meesalu egabettevaru kondaraa?

21.   Akata vikatapu rajuku aviveki pradhaani, chadastapu parivaramu.

22.   Akkanna Maadannagaru andalamekkite, saatiki sarappa cheruvukatta ekkinadata.

23.   Agadtalo padda pilliki ade vaikunttam.

24.   Agastya bhraata.

25.   Agguva ayite angatiki vastunnadi.

26.   Agguva ayite andaruu kontaaru.

27.   Agnilo midata paddattu.

28.   Agnihotramunaku poyina Somidevamma aarunelala garbhamuto vachhinadi.

29.   Agnihotramulo aagyamu posinattu.

30.   Accham tirumanidhari ayite pulla pattadamumlone telusunu.

31.   Achhi vachhina bhoomi adigede chalunu.

32.   Atayite kandipappu, itayite pesarapappu.

33.   Atayite vaidyakatnamu, itayite godanam.

34.   Atlu vande aavidaku aaruguru amarchavalenu.

35.   Adkattuloni poka.

36.   Adaganeranu,Voodchi pettumanattu

37.   Adigevaniki cheppevadu lokuva / అడిగేవానికి  చెప్పేవాడు  లోకువ -

He who has to answer is inferior to him who questions. 

It is one thing to put questions, another to answer them .

38.   Adiyasa podiyasa dukkhaniki karanamu / అడియాశ పొడియాశ దుఃఖానకు కారణము 

Vain hopes are a source of grief.

Hope and expectation are a fool's income. (Danish - Haabe og vente er Giekerente)

39.   Adavi kachina vennela.

40.   Adavi nakkalaku kotwalu duraayaa

41.   Adavi usirikaya, samudrapu vuppu kalasinattu.

42.   Adugulone hamsapada.

43.   Adusulo natina stambhamu.

44.   Addagoda meedi pilli. - అడ్డగోడ మీది పిళ్లి

Like the cat on the cross wall. It can jump down either side. 

Applied to an unprincipled, double-dealing person. 

Jack o' both sides

45.   Addedu tavvedu biyyamu ichhi, amma nee prasadamu annattu

46.   Atadu unte mangalavadini aina pilichunu.

47.   Atirahasyamu battabayalu.

48.   Atta kottina kunda adugoti kunda, kodalu kunda kotta kunda.

49.   Attagaari saadimpu / అత్తగారి సాధింపు - 

The rancour of a mother-in-law. Among Hindus the husband's mother, when living, rules the house, and to her the wife is a subject. 

The husband's mother is the wife's devil.

50.   Atta chaste kodalu yedichinattu / అత్త చస్తే కోడలు యేడ్చినట్టు - 

Like the daughter-in-law lamenting the death of her mother-in-law. 

Feigned sorrow. 

Crocodile tears.