Friday, October 4, 2013

Telugu Dialects

From the Times of India:

Noted linguist and former vice-chancellor of University of Hyderabad Bhadriraju Krishnamurti had classified Telugu into four different categories in the state. The categorisation was done based on the way the language is spoken. The eminent linguist was also instrumental in compiling A Telugu Dialect Dictionary of Occupational Vocabularies in Andhra Pradesh. According to Krishnamurti, Srikakulam and Visakhapatnam districts were included in the Purvamandalam category based on the way Telugu was spoken in the region. The districts of Rayalaseema, Nellore and Prakasam districts were listed in the second category called Dakshina Mandalam. In the third category called Uttaramandalam, the districts of Telangana were included. As Mahbubnagar and Khammam districts are geographically close to Rayalaseema and coastal Andhra regions respectively, the influence of Telugu spoken in those regions would be evident on the dialect in the two districts. East and West Godavari districts, Krishna and Guntur districts were included in the fourth mandalam. 

The Telangana dialect shows marked differences in different districts of the region. Although the Telangana dialect is spoken in Hyderabad, the influence of Urdu, in the city is evident.

Districts of Andhra Pradesh

Thursday, June 27, 2013

Additional #2656 -2700

2656. AnDalenivooLLo vunDadosham, aasalenipuTTinTa aDagadosham
2657. Ampaboyina alleesaayeboo, pilavaboyina peerusayeboo, mayamayinaaru
2658. Atta yettukoni tinToo vunTe, alluDuki manuguDupaa
2659. Ayite aaDabiDDa, kaakunTe mogabiDDa, adee yidee tappite antaa abaddham
2660. Ayisarabojja, tapa topa
2661. Are gaDDitine komaTi anTe, yemoyi bellamtine sayeboo annaaData; aTlaa anTivemi komaTee anTe, ataniki adi vaaDuka naaku yidivaaDuka annaaData
2662. Intlo lingaakaaram, dovalo chakraakaaram, yikkaDa jaDalaakaaram, yekkaDaa annaakaaram ledu annaaData
2663. unna vooru, manna praja
2664. unnaSaantam vooDchukoni poyinadigaani kopame ledu
2665. Evari payi guDDa vaariki baruve
2666. ETlo paDDavaaniki yenno yennikalu
2667. EpaTlaa chaavakapote baapaTlaku ranDi
2668. OLLantaa taDiSinavenukavopalenivaanikayinaa chaliledu
2669. Kakkina kooTiki aaSincharaadu
2670. Kaliginavaarinti kaDagoTTukoDalu ayyeTantakannaa pedavaarinTi peddakoDalu ayite melu
2671. KooDu vuDikinavenuka poyyi manDutundi, kulam cheDDavenaka buddhi vastundi
2672. Kesavaa naaraayaNaa avvaa buvva peTTu
2673. Kongantaa taDiste chaligaani kokantaa taDiste yemichali
2674. GangaadharuDu chachhinaaDu ammaa
2675. Ghorakali
2676. Chachhinaa payikam tappadachhamma yika tiTTaku
2677. ChinnanaaDoo levu, peddanaaDoo levu, chandrasekharuDinaaDu chevula pogulaa
2678. ChukkalooLLo chakkilaalu teboyinaaDu
2679. Chooste sunkam, chooDakapote binkam
2680. CheDDaa paDDaa chebrole gati
2681. tappatini kulam marichinaTTu
2682. tappulenivaaNNi vuppulo veyyamannaData
2683. tintalu tootinave, toote taate taalamtatte tootakataatakatonaa dondudonde
2684. tiTTite kopam, koTTite noppi
2685. tippulaaDee maa appanu choochinaavaa, teerthamlo maa baavanu choochinaavaa
2686. timmanna bantiki rammanTaaru kaabolu
2687. timmannaa timmannaa namaskaaramu annaaData; naa peru neeku yeTlaa teliSinadi ante, nee mukham chooDagaane telisinadi annaaDaTa
2688. tuDumukaaDinunchi devataarchanadaakaa vakaTe maaTa
2689. tottu vale paatupaDi, doravale tinavalenu
2690. naa netturu naavaata koTTutaaDu
2691. nelakanTaaya vidmahe kolukulooraaya dheemahi! tanno guDlooruh prachodayaat!
2692. PaaDu ayipoyina kooralu baapadiki
2693. Pilichevaaru vunte, bigiSevaaru Saanaamandi vunnaaru
2694. Puchhina vankaayalu baapanayyalaku
2695. Pekku regullo vaka jilleDu bratukunaa
2696. Brahmachaaree Satamarkatam
2697. Mukkulo venTruka koppuloki vachhi moogavaaDu ammaa annanaaTiki chootaamu
2698. RegucheTTukindi cheviTi guDDivaani vattu
2699. VanDave penDlikooturaa ante, kunDa teesukoni neeLLaku veLLutaanu annadata
2700. Subhaalumunchi deepaalu aarpevaaru

స/s #2633 - 2655

2633. santaku donganayite cheeLLu yekkaDa ammukonu
2634. santalo koTTinanduku saakshulevaru
2635. sandhyaavandanam cheste puNyamledugaani cheyyakapote papamu
2636. sandhyaavandana hrudayapaaTha,vaayustuti puskapaTha
2637. satrapu kooTiki sarkaaruSelavu yenduku
2638. sabhalo namaskaaram
2639. samudrapu ala nilichedeppudu, snaanamu cheSedeppuDu
2640. saataanijuTTukoo sanyaasijandhyaanakoo muDipeTTinaTTu
2641. saakshikaaLLu paTTukovaDamukannaa vaadikaaLLu paTTukovachhunu
2642. seeta puTTaDam lankacheTuke
2643. sukhavaasi dehamu mettani chepputo koTTavalenu
2644. sugreevaagjna
2645. suputraha kompacherapakaha
2646. soodikigaanu sodiki pote, paata rankulu bayaTapaDDavi
2647. soodeTuvaaNNi, suTTeTuvaaNNi, kanDeTuvaaNNi nammaraadu
2648. sooryodayaanaku koorchunDi sukrodayaanaku lechinaTTu
2649. sooryodayaanaku maangaLyadharaNamu,sukrodayaanaku mangyaLyavisarjanamu
2650. sommemi lakshyamu, manishemi paavanamu
2651. somaarlaku swayampakam cheSipeTTi,pandalaku pakkavesevaaDu
2652. swakaaryadhurandhuruDu, swaamikaaryavanchakuDu
2653. swapakshaparapakshnirdhoomadhaamuDu
2654. swargaarohaNaparvam chaduvutunnaaDu
2655. HanumantuniyedaTa kuppigantulaa

శ/S #2628 - 2632

2628. Sankhamulo poste teerthamu, penkulo poste neeLLu
2629. Sekhubhayeeki gokulaashtami vakaTaa
2630. Smasaanamunaku poyina Savamu tiragadu
2631. Sreeramaraksha
2632. Swasam vunDevaraku aasa vunTundi

వ/v #2596 - 2627

2596. Vangasamulo puTTinadi pongali peTTite potundaa
2597. VamSamo, vaaDi aali toko
2598. Vachhe vaariki swaagatam, veLLe vaariki aaseemantam
2599. Vatti cheyyi moora veste, yemi phalamu
2600. VaDla ginjalo biyyapu ginja
2601. VaDlu muttum, pichhikalu aardum
2602. VaaDi tanDree maa tanDree nayaam mogavaanDru
2603. VaaDu cheDDaadu tagubotu, naaku vaka munteDu kallu poyyi annaaDaTa
2604. VaSireddy venkaTaadrinaayuDu tulaabhaaram toogite, kareDla kaamakka vankaayala bhaaram tooginadata
2605. Vindoo mandoo mooDu pooTalu
2606. VikramaarkunivanTi raaju vunTe, bhaaTi vanTi mantri appuDe vunTaaDu
2607. VigrahapusTi, naivedya nashTi
2608. Vittamu koddee vibhavamu, vidya koddee vinayamu
2609. Vinayamu lokavaSyamu, vidya raajavasyamu
2610. Vinnavi annee viswasincha vaddu, viswasinchinavi annee velibuchha vaddu
2611. Viswamele nakuluDu aswaSiskhakuDu ayinaadu
2612. Veesamu yichhi vaasaaniki voDDe vaaDu
2613. Veesaniki vaasannara ayite, doolannra yenta
2614. VeTTiki kani velugulo paaravesinaaraa
2615. Venna peTTite mingaleDu, velu peTTite karavaleDu
2616. Veyyi aavulu galavaaniki vakaTi tannukonipote yemi
2617. Veyyi puTla vaDlaku vakka chilakapurugu chaalunu
2618. Veyyi varahaalu petTi yenuganu konukkoni araveesam ankuSaanaku paalumaalanaa
2619. Verrivaani vindu peTTevarakoo nischayam ledu
2620. Velagala jeevaratnamu vakkaTe chaalunu, chilipi raaLLu tatTedu vunnaa phalamu yemi
2621. Velaleni maaNikyamu
2622. Vellakittalaa parunDi vummiveste, mukhamumeeda padutundi
2623. Veru tavvi veNNeeLLu poSinaTTu
2624. Veshagaani aDugulu veTlaataku akkaraku vachhunaa
2625. VaidyuDaa nee sanchilo veNNeeLLu vunnavaa annadaTa
2626. Vyaadhiki mandu vunnadigaani, vidhiki mandu vunnadaa
2627. Vraata raajyamelavalenani vunTe, grahachaaram gaaDidelu mepavalenani vunnadaTa

ల/l #2586 - 2595

2586. Lanka kaalchinavaaDu hanumantuDu
2587. LanjakoDuku tanDriki taddinam peTTinaTTu
2588. Lanja pitaaLLaku peTTi aakaaSamu choochinadaTa
2589. Lanjalu lekapote gudDee ranjilladu prajala manasoo ranjilladu
2590. LabhuDiki pani ninDaa, lubhuDhiki kharchu ninDaa
2591. LakshNam cheDite avalakshaNam
2592. Laksha nakshatramulayinaa vaka chadruDu kaaDu
2593. Lingamu meeda yeluka
2594. Leni vaaDu puDami leni vaaDu
2595. Lobhiki renaTa nashTi

ర/r #2574 - 2585

2574. Raagamu raanivaaDoo rogamu leni vaaDoo leDu
2575. Raajaam kaaya pichhikonDa, yaa mannagaariki bhasaa pankam
2576. Raajeekaa soudaa
2577. Raaju kooturayinaa vakani aale
2578. Raajula sommu raaLLa paaloo, lanjala paaloo
2579. RaamaayaNamanTe yemo anukonnaanugaani, maaSi baruvu vunnadi annaaDaTa
2580. Raamuni toka
2581. RaamunivanTi raaju vunTe, hanumantuni vanTi banTu appuDe vuntaaDu
2582. Raamo lakshmana mabra veet
2583. RaLLu gunDlu dorlinchinaTTu maaTlaaDutaaDu
2584. RenDu aavula paalu tagina dooDa
2585. Rogamu vakaTi, mandu vakaTi
View My Stats