Telugu Dialects

From the Times of India:

Noted linguist and former vice-chancellor of University of Hyderabad Bhadriraju Krishnamurti had classified Telugu into four different categories in the state. The categorisation was done based on the way the language is spoken. The eminent linguist was also instrumental in compiling A Telugu Dialect Dictionary of Occupational Vocabularies in Andhra Pradesh. According to Krishnamurti, Srikakulam and Visakhapatnam districts were included in the Purvamandalam category based on the way Telugu was spoken in the region. The districts of Rayalaseema, Nellore and Prakasam districts were listed in the second category called Dakshina Mandalam. In the third category called Uttaramandalam, the districts of Telangana were included. As Mahbubnagar and Khammam districts are geographically close to Rayalaseema and coastal Andhra regions respectively, the influence of Telugu spoken in those regions would be evident on the dialect in the two districts. East and West Godavari districts, Krishna and Guntur districts were included in the fourth mandalam. 

The Telangana dialect shows marked differences in different districts of the region. Although the Telangana dialect is spoken in Hyderabad, the influence of Urdu, in the city is evident.

Districts of Andhra Pradesh

Additional #2656 -2700

2656. AnDalenivooLLo vunDadosham, aasalenipuTTinTa aDagadosham

2657. Ampaboyina alleesaayeboo, pilavaboyina peerusayeboo, mayamayinaaru

2658. Atta yettukoni tinToo vunTe, alluDuki manuguDupaa

2659. Ayite aaDabiDDa, kaakunTe mogabiDDa, adee yidee tappite antaa abaddham

2660. Ayisarabojja, tapa topa

2661. Are gaDDitine komaTi anTe, yemoyi bellamtine sayeboo annaaData; aTlaa anTivemi komaTee anTe, ataniki adi vaaDuka naaku yidivaaDuka annaaData

2662. Intlo lingaakaaram, dovalo chakraakaaram, yikkaDa jaDalaakaaram, yekkaDaa annaakaaram ledu annaaData

2663. unna vooru, manna praja

2664. unnaSaantam vooDchukoni poyinadigaani kopame ledu

2665. Evari payi guDDa vaariki baruve

2666. ETlo paDDavaaniki yenno yennikalu

2667. EpaTlaa chaavakapote baapaTlaku ranDi

2668. OLLantaa taDiSinavenukavopalenivaanikayinaa chaliledu

2669. Kakkina kooTiki aaSincharaadu

2670. Kaliginavaarinti kaDagoTTukoDalu ayyeTantakannaa pedavaarinTi peddakoDalu ayite melu

2671. KooDu vuDikinavenuka poyyi manDutundi, kulam cheDDavenaka buddhi vastundi

2672. Kesavaa naaraayaNaa avvaa buvva peTTu

2673. Kongantaa taDiste chaligaani kokantaa taDiste yemichali

2674. GangaadharuDu chachhinaaDu ammaa

2675. Ghorakali

2676. Chachhinaa payikam tappadachhamma yika tiTTaku

2677. ChinnanaaDoo levu, peddanaaDoo levu, chandrasekharuDinaaDu chevula pogulaa

2678. ChukkalooLLo chakkilaalu teboyinaaDu

2679. Chooste sunkam, chooDakapote binkam

2680. CheDDaa paDDaa chebrole gati

2681. tappatini kulam marichinaTTu

2682. tappulenivaaNNi vuppulo veyyamannaData

2683. tintalu tootinave, toote taate taalamtatte tootakataatakatonaa dondudonde

2684. tiTTite kopam, koTTite noppi

2685. tippulaaDee maa appanu choochinaavaa, teerthamlo maa baavanu choochinaavaa

2686. timmanna bantiki rammanTaaru kaabolu

2687. timmannaa timmannaa namaskaaramu annaaData; naa peru neeku yeTlaa teliSinadi ante, nee mukham chooDagaane telisinadi annaaDaTa

2688. tuDumukaaDinunchi devataarchanadaakaa vakaTe maaTa

2689. tottu vale paatupaDi, doravale tinavalenu

2690. naa netturu naavaata koTTutaaDu

2691. nelakanTaaya vidmahe kolukulooraaya dheemahi! tanno guDlooruh prachodayaat!

2692. PaaDu ayipoyina kooralu baapadiki

2693. Pilichevaaru vunte, bigiSevaaru Saanaamandi vunnaaru

2694. Puchhina vankaayalu baapanayyalaku

2695. Pekku regullo vaka jilleDu bratukunaa

2696. Brahmachaaree Satamarkatam

2697. Mukkulo venTruka koppuloki vachhi moogavaaDu ammaa annanaaTiki chootaamu

2698. RegucheTTukindi cheviTi guDDivaani vattu

2699. VanDave penDlikooturaa ante, kunDa teesukoni neeLLaku veLLutaanu annadata

2700. Subhaalumunchi deepaalu aarpevaaru

స/s #2633 - 2655

2633. santaku donganayite cheeLLu yekkaDa ammukonu

2634. santalo koTTinanduku saakshulevaru

2635. sandhyaavandanam cheste puNyamledugaani cheyyakapote papamu

2636. sandhyaavandana hrudayapaaTha,vaayustuti puskapaTha

2637. satrapu kooTiki sarkaaruSelavu yenduku

2638. sabhalo namaskaaram

2639. samudrapu ala nilichedeppudu, snaanamu cheSedeppuDu

2640. saataanijuTTukoo sanyaasijandhyaanakoo muDipeTTinaTTu

2641. saakshikaaLLu paTTukovaDamukannaa vaadikaaLLu paTTukovachhunu

2642. seeta puTTaDam lankacheTuke

2643. sukhavaasi dehamu mettani chepputo koTTavalenu

2644. sugreevaagjna

2645. suputraha kompacherapakaha

2646. soodikigaanu sodiki pote, paata rankulu bayaTapaDDavi

2647. soodeTuvaaNNi, suTTeTuvaaNNi, kanDeTuvaaNNi nammaraadu

2648. sooryodayaanaku koorchunDi sukrodayaanaku lechinaTTu

2649. sooryodayaanaku maangaLyadharaNamu,sukrodayaanaku mangyaLyavisarjanamu

2650. sommemi lakshyamu, manishemi paavanamu

2651. somaarlaku swayampakam cheSipeTTi,pandalaku pakkavesevaaDu

2652. swakaaryadhurandhuruDu, swaamikaaryavanchakuDu

2653. swapakshaparapakshnirdhoomadhaamuDu

2654. swargaarohaNaparvam chaduvutunnaaDu

2655. HanumantuniyedaTa kuppigantulaa

శ/S #2628 - 2632

2628. Sankhamulo poste teerthamu, penkulo poste neeLLu

2629. Sekhubhayeeki gokulaashtami vakaTaa

2630. Smasaanamunaku poyina Savamu tiragadu

2631. Sreeramaraksha

2632. Swasam vunDevaraku aasa vunTundi

వ/v #2596 - 2627

2596. Vangasamulo puTTinadi pongali peTTite potundaa

2597. VamSamo, vaaDi aali toko

2598. Vachhe vaariki swaagatam, veLLe vaariki aaseemantam

2599. Vatti cheyyi moora veste, yemi phalamu

2600. VaDla ginjalo biyyapu ginja

2601. VaDlu muttum, pichhikalu aardum

2602. VaaDi tanDree maa tanDree nayaam mogavaanDru

2603. VaaDu cheDDaadu tagubotu, naaku vaka munteDu kallu poyyi annaaDaTa

2604. VaSireddy venkaTaadrinaayuDu tulaabhaaram toogite, kareDla kaamakka vankaayala bhaaram tooginadata

2605. Vindoo mandoo mooDu pooTalu

2606. VikramaarkunivanTi raaju vunTe, bhaaTi vanTi mantri appuDe vunTaaDu

2607. VigrahapusTi, naivedya nashTi

2608. Vittamu koddee vibhavamu, vidya koddee vinayamu

2609. Vinayamu lokavaSyamu, vidya raajavasyamu

2610. Vinnavi annee viswasincha vaddu, viswasinchinavi annee velibuchha vaddu

2611. Viswamele nakuluDu aswaSiskhakuDu ayinaadu

2612. Veesamu yichhi vaasaaniki voDDe vaaDu

2613. Veesaniki vaasannara ayite, doolannra yenta

2614. VeTTiki kani velugulo paaravesinaaraa

2615. Venna peTTite mingaleDu, velu peTTite karavaleDu

2616. Veyyi aavulu galavaaniki vakaTi tannukonipote yemi

2617. Veyyi puTla vaDlaku vakka chilakapurugu chaalunu

2618. Veyyi varahaalu petTi yenuganu konukkoni araveesam ankuSaanaku paalumaalanaa

2619. Verrivaani vindu peTTevarakoo nischayam ledu

2620. Velagala jeevaratnamu vakkaTe chaalunu, chilipi raaLLu tatTedu vunnaa phalamu yemi

2621. Velaleni maaNikyamu

2622. Vellakittalaa parunDi vummiveste, mukhamumeeda padutundi

2623. Veru tavvi veNNeeLLu poSinaTTu

2624. Veshagaani aDugulu veTlaataku akkaraku vachhunaa

2625. VaidyuDaa nee sanchilo veNNeeLLu vunnavaa annadaTa

2626. Vyaadhiki mandu vunnadigaani, vidhiki mandu vunnadaa

2627. Vraata raajyamelavalenani vunTe, grahachaaram gaaDidelu mepavalenani vunnadaTa

ల/l #2586 - 2595

2586. Lanka kaalchinavaaDu hanumantuDu

2587. LanjakoDuku tanDriki taddinam peTTinaTTu

2588. Lanja pitaaLLaku peTTi aakaaSamu choochinadaTa

2589. Lanjalu lekapote gudDee ranjilladu prajala manasoo ranjilladu

2590. LabhuDiki pani ninDaa, lubhuDhiki kharchu ninDaa

2591. LakshNam cheDite avalakshaNam

2592. Laksha nakshatramulayinaa vaka chadruDu kaaDu

2593. Lingamu meeda yeluka

2594. Leni vaaDu puDami leni vaaDu

2595. Lobhiki renaTa nashTi

ర/r #2574 - 2585

2574. Raagamu raanivaaDoo rogamu leni vaaDoo leDu

2575. Raajaam kaaya pichhikonDa, yaa mannagaariki bhasaa pankam

2576. Raajeekaa soudaa

2577. Raaju kooturayinaa vakani aale

2578. Raajula sommu raaLLa paaloo, lanjala paaloo

2579. RaamaayaNamanTe yemo anukonnaanugaani, maaSi baruvu vunnadi annaaDaTa

2580. Raamuni toka

2581. RaamunivanTi raaju vunTe, hanumantuni vanTi banTu appuDe vuntaaDu

2582. Raamo lakshmana mabra veet

2583. RaLLu gunDlu dorlinchinaTTu maaTlaaDutaaDu

2584. RenDu aavula paalu tagina dooDa

2585. Rogamu vakaTi, mandu vakaTi

య/y #2570 - 2573

2570. Yathaayathalandaroovelluvanu pogaa, pullaaku naa pani yemi annadata

2571. Yatharthamunaku yeDu chuTTlu akkaraledu

2572. YugaalanaaTi yudhishTiruDu

2573. Yogikee rogikee bhogikee nidraledu

మ/M #2516 - 2569

2516. Manchi chesina mungiki maraNamu sambhavinchinaTTu

2517. Manchivaaniki vaka maaTa, moorkhuniki vaka cheTa

2518. Mandoo ledu gunDoo ledu, tupaaki paTTi kaalchumu annaTTu

2519. MaDDi munDaku mallepoolu yiste, maDichi muDDi kinda peTTukonnadaTa

2520. MaNi manito koyyavalenu

2521. Matulu yenni cheppinaa manubuddhi maanadu

2522. Mana bangaaramu manchidayite, kamsaali yemi cheyyagalaDu

2523. Manaserugani abaddhamu vunnadaa

2524. Manassuku manasse saakshi

2525. Manuvu cheDi munDa buddhimanturaalayinadi

2526. Manuvunu nammi, bonta borlavesukonnadata

2527. Manushyulu vunDarugaani, maaTalu vunTunnavi

2528. Mannu peTTite bangaaramu, bangaaramu peTTite mannu

2529. Marichipoyi chachhinaanu praaNamaa rammanTe tirigee vachhunaa

2530. MaaTaku maaTa srungaaramu, peTaku koTa srungaaramu

2531. MaaTalu yenni cheppinaa, maamagaari pottu vadalanu annadaTa

2532. MaadigavaaDi aalu ayinaa maaDe kaaliki cheppu ledu

2533. Maadhukari vaani yinTiki vupaadanam vaaDu poyinaTTu

2534. Maa pillavaaniki mupphairenDu guNamulu vunnavigaani, renDu maatramu takkuva

2535. MaamatokooDaa manchamu alli taatatokooDa tadika kaTTaDaanaku vachhinadaTa

2536. Maariki vaarasoolaa

2537. Malistu chesinaTTe vunDavale, kaapu chedDaTTe vunDavale

2538. MaaSimeeda maaSi yekki koorchunTe, moSi moSi chachhinaanu annaData

2539. MaaSee peddaa maasee vunDaavu, buddhee gaDde buddhee vunDaadee

2540. Maa sena bomaNi nakkalu goosen

2541. Maa sommu maakichhuTa maDi maanyamulichhuTa

2542. Migilina sunnaannee nogilina raajunoo vadalaraadu

2543. Mitamu tappite amrutamayinaa vishame

2544. Mee guruvulu maa sishyulavaddane chaduvukonnaaru

2545. MunDlameeda paDDa guDDa mellegaa teesuko valenu

2546. Mundari kaaLLaku bandaaluveSi munDala taLLu tempevaaDu

2547. Mundu chooste ayyavaari gurramugaa vunnadi, venaka chooste sayebugurramugaa vunnadi

2548. Mundu vachhinanduku munnooru varahaalu danduga, maLLee yela vachhinaave mayadhari totta

2549. Mukku paTTukonTe praaNamu ponaa

2550. Mugguru aaDavaaru kooDite, paTTapagale chukkalu poDustavi

2551. Mudikomma vangadu

2552. Mudiri chachhinaa, yenDi yiDisinaa vagapu ledu

2553. Mudduna peru cheDe, muripaana naDupu cheDe

2554. Mupphayi mooDu koTla devataloo kooDi mukku paTTinchagalaru gaani, naaraayanNaa anipinchagalaraa

2555. Mupphyi yenDlu kashtamu anubhavinchinavaaDoo leDu,Mupphyi yenDlu sukhamu anubhavinchinavaaDoo leDu

2556. MusalivaaDiki munDa muddu

2557. MooDu janmaala sangati cheppagalanu; poorva janmamu nandu yichhi peTTuko ledu ganuka yee janmamunandu devuDu naaku yivvaledu, yee janmaana vakariki yivvalenu ganuka mundu janmaanaku naaku yemee ledu

2558. Metukulu challite kaakulaku takkuvaa

2559. MettanaaLLu poyinavi, chettanaaLLu vachhinadi

2560. Mekunu perikina koti vale

2561. MonDiki tagga minDaDu

2562. MoguDu chachhina venaka munDaku buddhi vachhinadi

2563. MoguDu leni daaniki mantrasaani yenduku

2564. Modata maaneDu, dooDa chasTe dutteDu

2565. Modalu moduga pooste, kona sampenga poochunaa

2566. MokaaTlo meDa naram paTTinadi

2567. Mokaalu muNiginadi ani mukku munchukonTaara

2568. MoTaku kopamu mukkumeeda

2569. Mohamu lekapote, modamu ledu

భ/Bh #2513 - 2515

2513. Bhayamento anta koTa kaTTuko valasinadi

2514. Bhaarya cheti panchabaksyaparamaannamulakannaa talli cheti taviTi roTTi nayamu

2515. Bhiskshadikaari ayinaa kaavale, lakshaadikaari ayinaa kaavale

బ/b #2491 - 2512

2491. Bangaaru muchhelu ayinaa kaaLLane toDaga valenu

2492. Bangee tinna kotivale tirugutaadu

2493. BandhuvuDavu sare gaani, payirulo cheyyi peTTavaddu,

2494. BaTTa talaku pelu patTinaTTu

2495. BayiTa tanni yinTlo kaaLLu paTTinaTTu

2496. Barre amedhyamu tinte, paalu chedutunnavaa

2497. Balavantaana pillanu yistaanante, kulamemi gotramemi ani adiginaaDaTa

2498. Bahunaayakam, baalanaayakam, stree naayakam

2499. Badhaku vaka kaalamu, bhaagyaaniki vaka kaalamu

2500. BaapaDiki pappaasa, attaku alluDaasa

2501. Baapana vaavi banDa vaavi

2502. Bichhapu kooTiki pedarikama

2503. BuTTalo paamu vale aNiginaaDu

2504. Burada gunTalo paDDa peDa purugu vattu

2505. Booruga panTiki chiluka kaachi vunnaTTu

2506. Bellamu paaraveSi aaku naakinaTTu

2507. Bellamu vunDe choTa yeegalu musurutunnavi

2508. Bojjanu nammi yeTa paDDaTTu

2509. BoTTu kaTTitenegaani munDa moyyadu

2510. BoDitalakoo mokaaTiki muDi peTTinaTTu

2511. Bosi noTi vaaniki pelapinDimeeda preeti

2512. Brahma vraasina vraalaku yeDavanaa, raagala sankaTiki yeDavanaa

ప/p #2452 - 2490

2452. PanDaganaaDoo paata moguDenaa

2453. Pandiki peDatala buddhi

2454. Pandi yenta baliSinaa nandito samamavunaa

2455. Pagalu talli, raatri bhaarya, ane vaaDu

2456. Pagalu pakkachoosi maTlaDu, raatri adee maTlaada vaddu

2457. Pagalu rejeekaTi, raatri huTahuTi

2458. PaTTu kattirinchinaTTu maTlaDa valenu

2459. PaDava voDDu cherite, paDava vaani meeda vaka soDDu

2460. PaDukovaDamu paaDugoDallo, kalavarintalu miDDeTinDlalo

2461. Parula sommu pelapinDi, tana sommu devuDi sommu

2462. PaaDi aavunu daanamu chesi paalu maatramu pitukukonnaTTu

2463. Paata donga vakka rojuna doraka maanaDu

2464. Paapamu vunte bhayamu, pallamu vunTe neeLLu

2465. Paamuku badanika choopinaTTu

2466. Paamuku vishamu panDlalone vunnadi

2467. Paamu chinnadi ayinaa vakaTe, peddadi ayinaa vakate

2468. Paamuto chelimi raaajuto chelimi vakkate

2469. PinDiki tagga piDacha

2470. PiDuguku goDugu aDDamaa

2471. PiDugu padaDaanaku varaSoolaa

2472. Pillaku sommu peTTi chooDu, goDaku sunnamu peTTi chooDu

2473. Pillakosaram gaDDi tinTaaru

2474. Punjam peTTinadi baTTa, lancham peTTinadi maaTa

2475. PuTTu vaasanaa, peTTu vaasanaa

2476. PuTTu sastrulaa, peTTusastrulaa

2477. PuNyaaniki pote paapamu yedurugaa vachhinadi

2478. Puliki aakali ayite, gaDDi tintunnadaa

2479. poolu ammina choTa puDaklalu amminaTTu

2480. Poochina poolella kayalayite, bhoomi paTTaDaanaku sthalamu vunDadu

2481. PenDli sandaTlo boTTukaTT marichinaaData

2482. PeTTa kooste punju kerutunnadi

2483. Penna raavaDamu venna karigelopala

2484. Peragagaa peragagaa pedabavagaaru koti ayinaadu

2485. Pommanaleka poga peTTinaTTu

2486. Poyyi voodinammaku bokkeDayina dakkadaa

2487. Porlinchi porlinchi koTTutoo vunDagaa, meesaalaku mannu tagalaledu annaTTu

2488. PraNamu vunDe varaku bhayamu ledu

2489. Pratassandhyaavandana ardha hrudayapaaka ardha pustakapaaTa, madhyahnasandhyaavandana namagoo TiLiyadu namma aachararigoo tiliyadu, sayamsandhyaavandana yathochita

2490. Prodduna vachhina badhuvoo vaana nilavavu